Shrimad Chaturasi Path — Pad 27 Chaurasi Ji Ka Path Arth Sahit | रास-लीला — वृंदावन में मधु-ऋतु

Published:
Updated:
Reviewed:
14 November 2026

Original verse

The original verse is shown in its source language.

Original pad (Devanagari)

मधु ऋतु वृन्दावन आनंद न थोर ।
राजत नागरी नव कुशल किशोर ॥
जूथिका जुगल रूप मञ्जरी रसाल ।
विथकित अलि मधु-माधवी गुलाल ॥
चंपक बकुल कुल विविध सरोज ।
केतकी मेदिनी मद मुदित मनोज ॥
रोचक रुचिर बहै त्रिविध समीर
मुकुलित नूत नदत पिक-कीर ॥
पावन पुलिन घन मंजुल निकुञ्ज ।
किसलय सैन रचित सुख-पुञ्ज ॥
मंजीर मुरज डफ मुरली मृदंग ।
बाजत उपंग वीणा वर मुख चंग ॥
मृगमद मलयज कुमकुम अबीर ।
बंदन अगरसत सुरंगित चीर ॥
गावत सरस धमार । सुन्दरि-हरि
पुलकित खग-मृग बहुत न वारि ॥
जय श्री हित हरिवंश हंस हंसिनी समाज ।
ऐसे ही करी मिलि जुग जुग राज ॥२७॥

[Note: the txt prints 'मधु तु वृन्दावन' in the first line; 'मधु ऋतु' is written here as per the video transcript and the meaning.]

Transliteration

madhu ṛtu vṛndāvan ānand na thor.
rājat nāgarī nav kuśal kiśor.
jūthikā jugal rūp mañjarī rasāl.
vithakit ali madhu-mādhavī gulāl.
campak bakul kul vividh saroj.
ketakī medinī mad mudit manoj.
rocak rucir bahai trividh samīr
mukulit nūt nadat pik-kīr.
pāvan pulin ghan mañjul nikuñj.
kisalay sain racit sukh-puñj.
mañjīr muraj ḍaph muralī mṛdaṁg.
bājat upaṁg vīṇā var mukh caṁg.
mṛgamad malayaj kumkum abīr.
bandan agarasat suraṅgit cīr.
gāvat saras dhamār. sundari-hari
pulakit khag-mṛg bahut na vāri.
jaya śrī hita harivaṁśa haṁs haṁsinī samāj.
aise hī karī mili jug jug rāj. (27)

Word-by-word meanings

madhu ṛtu — the spring season; vṛndāvan — Vṛndāvan; ānand — joy; na thor — without end; rājat — shine; nāgarī — the maiden Rādhā; nav kuśal kiśor — the ever-skilled youth Kṛṣṇa; jūthikā — jasmine; jugal — the pair; rūp mañjarī — the blossom of beauty; rasāl — the mango tree; vithakit — bewildered, lost; ali — the bees; madhu-mādhavī — honey and mādhavī flowers; gulāl — red powder; campak — campaka; bakul — bakula; kul — many kinds; vividh saroj — many lotuses; ketakī — ketakī; medinī — the earth; mad — intoxicated; mudit — joyful; manoj — Kāmadeva; rocak rucir — pleasing and beautiful; bahai — flows; trividh samīr — the threefold breeze; mukulit — budding; nūt — new; nadat — singing; pik-kīr — the cuckoo and the parrot; pāvan pulin — the holy bank; ghan — dense; mañjul nikuñj — the lovely groves; kisalay sain — a bed of tender leaves; racit — made; sukh-puñj — a heap of joy; mañjīr — ankle-bells; muraj — the muraja drum; ḍaph — the hand-drum; muralī — the flute; mṛdaṁg — the mṛdaṅga; bājat — sound; upaṁg — the upaṅga; vīṇā — the vīṇā; var mukh caṁg — the fine-mouthed caṅg; mṛgamad — musk; malayaj — sandalwood; kumkum — saffron; abīr — coloured powder; bandan agarasat — [as written in the txt]; suraṅgit cīr — colourful garments; gāvat — singing; saras dhamār — a sweet dhamāra song; sundari-hari — the beautiful lady and Hari; pulakit — thrilled; khag-mṛg — birds and deer; bahut na vāri — beyond measure; jaya śrī hita harivaṁśa — hail to Śrī Hita Harivaṁśa; haṁs haṁsinī samāj — the company of swan and swan-maiden; aise hī — just like this; karī mili — may they remain united; jug jug rāj — reigning age after age.

Translation

In the spring season, the joy of Vṛndāvan is immense and without end. There the maiden Śrī Rādhā and the ever-skilled youth Śrī Kṛṣṇa shine. The forest is fragrant and colourful with jasmine, mādhavī, campaka, bakula, lotus, ketakī and many other flowers. The bees are lost in honey, and the cuckoo and parrot sing sweetly. On the holy bank, in the dense and lovely groves, a bed of tender leaves lies made, a heap of joy. Manjīrā, muraja, ḍapha, flute, mṛdaṅga, vīṇā and caṅg all sound together. Musk, sandalwood, saffron, abīra and fragrant garments colour the whole atmosphere. The beautiful Rādhā and Hari sing a sweet dhamāra, and even the birds and deer are thrilled. Says Śrī Hita Harivaṁśa — may this swan-pair's company reign in love, age after age, just like this.

Explanation

This pad holds the otherworldly beauty of Vṛndāvan in spring — nature, music, fragrance, colour and the presence of the Divine Couple together form a joyful vision of eternal pastime. Here not only Rādhā and Kṛṣṇa are in joy — the flowers, the breeze, the birds and the deer are all thrilled in their love.

Summary

The pad describes the springtime Vṛndāvan, the fragrance of flowers, the music, and the reign of love of the pair of Śrī Rādhā and Kṛṣṇa.


Radhe Radhe 🙏

If this pad touched your heart, please write with love in the comments — Radhe Radhe. Share this with your family and friends on WhatsApp, so that the sweetness of Śrī Hita Harivaṁśa's pads reaches them too. On Radha Krishna Vani we share the meaning of each pad in simple language. Which pad would you like to hear next? Do tell us in the comments. To stay connected, subscribe to the channel and press the bell.

Jai Śrī Hita Harivaṁśa 🙏 Radhe Radhe.

Spotted an error? Please tell us in a YouTube comment. Watch on YouTube

You can also send a correction through our contact page.