Shrimad Chaturasi Path — Pad 30 | Chaurasi Ji Ka Path Arth Sahit | निकुंज-लीला — शरद रात का प्रेम

मूल पद

देखत नवनिकुञ्ज सुनि सजनी, लागत है अति चारु ।
माधविका केतकी लता लै, रच्यौ मदन आगारु ॥
सरद मास राका निशि सीतल मंद सुगन्ध-समीर ।
परिमल लुब्ध मधुब्रत विथकित, नदत कोकिला - कीर ॥
बहुविधि रंग मृदुल किसलय दल, निर्मित पिय सखि सेज ।
भाजन कनक विविध मधुपूरित, धरे धरनि पर हेज ॥
तापर कुसल किशोर-किशोरी, करत हास परिहास ।
प्रीतम पानि उरज वर परसत, प्रिया दुरावत वास ॥
कामिनि कुटिल भृकुटि अवलोकत, दिन प्रतिपद प्रतिकूल ।
आतुर अति अनुराग विवस हरि, धाइ धरत भुज मूल ॥
नागर नीबी बन्धन मोचत, ऐंचत नील निचोल ।
वधू कपट हठ कोप कहत कल, नेति नेति मधुबोल ॥
परिरम्भन विपरित रति वितरत, सरस सुरत निजुकेलि ।
इन्द्रनील मनिमय तरु मानौं, लसत कनक की बेलि ॥
रतिरन मिथुन ललाट पटल पर, श्रमजल-सीकर संग ।
ललितादिक अंचल झकझोरत, मन अनुराग अभंग ॥
जय श्रीहित हरिवंश यथामति बरनत, कृष्ण-रसामृत-सार ।
स्रवन सुनत प्रापक रति राधा, पद अम्बुज सुकुमार ॥३०॥

शब्दार्थ

देखत — देखो; नवनिकुञ्ज — नव-निकुंज; सुनि — सुनो; सजनी — हे सजनी; लागत है — लग रहा है; अति चारु — अत्यंत सुंदर; माधविका — माधवी; केतकी — केतकी; लता लै — लताओं से; रच्यौ — रचा गया है; मदन आगारु — कामदेव का प्रेम-आगार; सरद मास — शरद मास; राका निशि — पूर्णिमा रात्रि; सीतल — शीतल; मंद — मंद; सुगन्ध-समीर — सुगंधित पवन; परिमल — सुगंध; लुब्ध — आकर्षित; मधुब्रत — भ्रमर; विथकित — विथकित, मग्न; नदत — बोल रहे; कोकिला - कीर — कोयल और तोते; बहुविधि — अनेक प्रकार के; रंग — रंग; मृदुल — कोमल; किसलय दल — कोमल पत्ते; निर्मित — बनी हुई; पिय सखि — प्रिय सखी के लिए; सेज — शय्या; भाजन — पात्र; कनक — स्वर्ण; विविध — अनेक; मधुपूरित — मधु से भरे; धरे — रखे हुए; धरनि पर — धरती पर; हेज — [txt में जैसा लिखा है]; तापर — उस पर; कुसल — कुशल; किशोर-किशोरी — किशोर और किशोरी; करत — कर रहे हैं; हास परिहास — हास-परिहास; प्रीतम — प्रियतम; पानि — हाथ; उरज वर — वक्ष पर; परसत — स्पर्श करते हैं; प्रिया — प्रिया; दुरावत — छिपाती हैं; वास — [txt में जैसा लिखा है]; कामिनि — कामिनी; कुटिल — कुटिल; भृकुटि — भौंहें; अवलोकत — देखती हुई; दिन — दिन; प्रतिपद — हर बात में; प्रतिकूल — प्रतिकूल; आतुर — आतुर; अति अनुराग — गहरे प्रेम से; विवस — विवश; हरि — हरि; धाइ — आते हैं; धरत — धारण करते हैं; भुज मूल — भुजा का मूल; नागर — नागर; नीबी बन्धन — नीवी-बंधन; मोचत — खोलते हैं; ऐंचत — खींचते हैं; नील निचोल — नीला वस्त्र; वधू — वधू; कपट — कपट, छल; हठ — हठ; कोप — कोप; कहत — कहती हैं; कल — मधुर; नेति नेति — नहीं-नहीं; मधुबोल — मधुर वचन; परिरम्भन — आलिंगन; विपरित रति — प्रेम-केलि; वितरत — देते हैं; सरस सुरत — सरस मिलन; निजुकेलि — अपनी केलि; इन्द्रनील — इंद्रनील; मनिमय तरु — मणिमय वृक्ष; मानौं — मानो; लसत — शोभित है; कनक की बेलि — स्वर्ण की बेलि; रतिरन — [txt में जैसा लिखा है]; मिथुन — युगल; ललाट पटल — ललाट; पर — पर; श्रमजल-सीकर — श्रम-जल की बूँदें; संग — साथ; ललितादिक — ललिता आदि; अंचल — आंचल; झकझोरत — झकझोरती हैं; मन — मन; अनुराग — अनुराग; अभंग — अखंड; जय श्रीहित हरिवंश — जय श्री हित हरिवंश; यथामति — अपनी बुद्धि के अनुसार; बरनत — वर्णन करता हूँ; कृष्ण-रसामृत-सार — कृष्ण-रसामृत का सार; स्रवन — श्रवण; सुनत — सुनने से; प्रापक — प्राप्त होता है; रति — प्रेम; राधा — राधा; पद अम्बुज — चरण-कमल; सुकुमार — सुकुमार।

अर्थ

सखी कहती है — हे सजनी! यह नव-निकुंज अत्यंत सुंदर लग रहा है।
माधवी, केतकी और लताओं से
मानो कामदेव का प्रेम-आगार रचा गया है।
शरद मास की पूर्णिमा रात्रि है,
मंद, शीतल और सुगंधित पवन बह रही है।
सुगंध से आकर्षित भ्रमर थककर मंडरा रहे हैं,
कोयल और तोते मधुर ध्वनि कर रहे हैं।
अनेक रंगों के कोमल पत्तों से
प्रिय सखी के लिए शय्या बनी है
और स्वर्ण पात्रों में मधु रखा है।
उस पर कुशल किशोर-किशोरी हास-परिहास कर रहे हैं।
प्रियतम प्रेम से स्पर्श करते हैं
और प्रिया लज्जा-मान से स्वयं को छिपाती हैं।
कामिनी कुटिल भौंहों से देखती हुई
हर बात में प्रतिकूल भाव दिखाती है,
पर हरि अनुराग से विवश होकर उनके पास आते हैं।
फिर नीवी-बंधन और नील निचोल से संबंधित मान-हठ,
“नेति-नेति” मधुर वचन, आलिंगन, प्रेम-केलि
और श्रम-बिंदुओं से युगल का ललाट शोभित होता है।
श्री हित हरिवंश कहते हैं कि
मैं अपनी बुद्धि के अनुसार कृष्ण-रसामृत-सार का वर्णन करता हूँ;
इसे सुनने से श्री राधा के सुकुमार चरणों में प्रेम प्राप्त होता है।

भावार्थ

इस पद में नव-निकुंज की अंतरंग युगल-लीला का विस्तृत वर्णन है।
वातावरण, शय्या, सुगंध, पक्षी, हास-परिहास, मान, हठ, लज्जा और अनुराग
सब मिलकर राधा-कृष्ण के प्रेम-रस की झाँकी बनाते हैं।

सार

इस पद में नव-निकुंज की शरद रात्रि, सुगंधित वातावरण
और श्री राधा-कृष्ण की हास-परिहासमयी अंतरंग प्रेम-केलि का वर्णन है।

---

राधे राधे 🙏

यदि इस पद ने आपके हृदय को छुआ हो, तो कमेंट में प्रेम से लिखिए — राधे राधे। इस वीडियो को व्हाट्सऐप पर अपने परिवार और मित्रों के साथ साझा कीजिए, ताकि श्री हित हरिवंश जी के पदों की मिठास उन तक भी पहुँचे। राधा कृष्ण वाणी पर हर पद का अर्थ सरल भाषा में साझा करते हैं। जुड़े रहने के लिए चैनल को सब्सक्राइब कीजिए और घंटी दबाइए। अगला कौन-सा पद सुनना चाहेंगे, कमेंट में बताइए। जय श्री हित हरिवंश 🙏 राधे राधे।