Shrimad Chaturasi Path — Pad 35 | Chaurasi Ji Ka Path Arth Sahit | रास-लीला — झूलते युगल किशोर

मूल पद

झूलत दोऊ नवल किशोर ।
रजनी जनित रंग सुख सूचत, अंग-अंग उठि भोर ॥
अति अनुराग भरे मिलि गावत, सुर मंदर कल घोर ।
बीच-बीच प्रीतम चित चोरत, प्रिया नैन की कोर ॥
अबला अति सुकुमार डरत मन, वर हिंडोर झकोर ।
पुलकि पुलकि प्रीतम उर लागत, दै नव उरज अॅकोर ।
अरुझी विमल माल कंकन सौं, कुंडल सौं कच डोर ।
वेपथ जुत क्यौं बनें विवेचत, आनंद बढ्यो न थोर ॥
निरखि निरखि फूलत ललितादिक, विवि मुख चन्द्र चकोर ।
दै असीस हरिवंश प्रसंसत, करि अंचल की छोर ॥३५॥

शब्दार्थ

झूलत — झूल रहे हैं; दोऊ — दोनों; नवल किशोर — नवल किशोर; रजनी — रात्रि; जनित — उत्पन्न; रंग — रंग; सुख — सुख; सूचत — सूचित कर रहा है; अंग-अंग — अंग-अंग; उठि — उठकर; भोर — भोर में; अति अनुराग — अत्यंत अनुराग; भरे — भरे हुए; मिलि — मिलकर; गावत — गा रहे हैं; सुर मंदर — [txt में जैसा लिखा है]; कल घोर — मधुर और गहरा; बीच-बीच — बीच-बीच में; प्रीतम — प्रीतम; चित — चित्त; चोरत — चुरा लेती हैं; प्रिया — प्रिया; नैन की कोर — नयनों की कोर से; अबला — अबला; अति सुकुमार — अत्यंत सुकुमारी; डरत — डरती हैं; मन — मन; वर — तीव्र; हिंडोर — हिंडोला, झूला; झकोर — झोंका; पुलकि पुलकि — पुलकित होकर; प्रीतम उर — प्रीतम के वक्ष से; लागत — लग जाती हैं; दै — देकर; नव — नवीन; उरज — वक्ष; अॅकोर — [txt में जैसा लिखा है; आलिंगन]; अरुझी — उलझ गई; विमल — निर्मल; माल — माला; कंकन सौं — कंगन में; कुंडल सौं — कुंडल में; कच डोर — केशों की लटें; वेपथ — कंपन; जुत — युक्त; क्यौं — कैसे; बनें — बने; विवेचत — वर्णन किया जाए; आनंद — आनंद; बढ्यो — बढ़ा हुआ; न थोर — थोड़ा नहीं; निरखि निरखि — बार-बार निहारकर; फूलत — फूल रही हैं; ललितादिक — ललिता आदि सखियाँ; विवि — [txt में जैसा लिखा है]; मुख — मुख; चन्द्र — चंद्रमा जैसा; चकोर — चकोर जैसे; दै — देकर; असीस — आशीष; हरिवंश — हरिवंश; प्रसंसत — प्रशंसा करते हुए; करि — थामकर; अंचल की छोर — आंचल का छोर।

अर्थ

दोनों नवल किशोर झूल रहे हैं।
भोर में उनके अंग-अंग से
रात्रि में मिले प्रेम-सुख का रंग प्रकट हो रहा है।
वे अत्यंत अनुराग से भरकर
मिलकर मधुर गान कर रहे हैं।
बीच-बीच में प्रिया नयनों की कोर से
प्रीतम का चित्त चुरा लेती हैं।
सुकुमारी प्रिया हिंडोले के झोंके से
मन में डरती हैं
और पुलकित होकर प्रीतम के वक्ष से लग जाती हैं।
माला कंकण में, केश कुंडल में उलझ गए हैं।
कंप और आनंद से भरी इस दशा का विवेचन कैसे किया जाए?
ललिता आदि सखियाँ इस चंद्रमुखी युगल को देखकर
आनंद से फूल रही हैं।
श्री हित हरिवंश अंचल फैलाकर
आशीष देते और प्रशंसा करते हैं।

भावार्थ

इस पद में झूला-लीला का माधुर्य है।
हिंडोले के झोंकों में प्रिया का प्रीतम से लगना,
नयन-चोरी, गान और सखियों का दर्शन —
सब मिलकर प्रेम-रस की मधुर झाँकी रचते हैं।

सार

इस पद में झूलते हुए श्री राधा-कृष्ण की
अनुरागपूर्ण, संगीत-भरी और सखी-दर्शनमयी लीला का वर्णन है।

---

राधे राधे 🙏

यदि इस पद ने आपके हृदय को छुआ हो, तो कमेंट में प्रेम से लिखिए — राधे राधे। इस वीडियो को व्हाट्सऐप पर अपने परिवार और मित्रों के साथ साझा कीजिए, ताकि श्री हित हरिवंश जी के पदों की मिठास उन तक भी पहुँचे। राधा कृष्ण वाणी पर हर पद का अर्थ सरल भाषा में साझा करते हैं। जुड़े रहने के लिए चैनल को सब्सक्राइब कीजिए और घंटी दबाइए। अगला कौन-सा पद सुनना चाहेंगे, कमेंट में बताइए। जय श्री हित हरिवंश 🙏 राधे राधे।