Shrimad Chaturasi Path — Pad 37 Chaurasi Ji Ka Path Arth Sahit निकुंज-लीला — सखी का प्रेम-आग्रह

मूल पद

चलहि किन मानिनि कुंज कुटीर ।
तो बिनु कुँवर कोटि बनिता जुत, मथन मदन की पीर ॥
गद-गद सुर विरहाकुल पुलकित, स्रवत बिलोचन नीर ।
क्वासि क्वासि वृषभानु नन्दिनी, बिलपत विपिन अधीर ॥
वंशी विसिख व्याल मालावलि, पंचानन पिक कीर ।
मलयज गरल हुतासन मारुत, साखामृग रिपु चीर ॥
जय श्रीहित हरिवंश परम कोमल चित, चपल चली पिय तीर
सुनि भयभीत बज्र की पंजर, सुरत सूर रणधीर ॥३७॥

शब्दार्थ

चलहि — चलिए; किन — क्यों नहीं; मानिनि — मानिनी, रूठी हुई प्रिया; कुंज कुटीर — कुंज की कुटिया; तो बिनु — तुम्हारे बिना; कुँवर — कुँवर, श्री कृष्ण; कोटि — करोड़ों; बनिता — सुंदरी स्त्रियाँ; जुत — सहित, साथ; मथन — मथने वाला; मदन — कामदेव; पीर — पीड़ा; गद-गद — भर आया हुआ; सुर — स्वर; विरहाकुल — विरह से व्याकुल; पुलकित — रोमांचित; स्रवत — बह रहे हैं; बिलोचन — नेत्र; नीर — आँसू; क्वासि क्वासि — कहाँ-कहाँ; वृषभानु नन्दिनी — वृषभानु की पुत्री, श्री राधा; बिलपत — विलाप करते हुए; विपिन — वन; अधीर — बेचैन; वंशी — बाँसुरी; विसिख — बाण; व्याल — सर्प; मालावलि — माला; पंचानन — सिंह; पिक — कोयल; कीर — तोता; मलयज — चंदन; गरल — विष; हुतासन — अग्नि; मारुत — पवन; साखामृग — बंदर; रिपु — शत्रु; चीर — वस्त्र; जय श्रीहित हरिवंश — श्री हित हरिवंश कहते हैं; परम कोमल चित — अत्यंत कोमल हृदय; चपल — चंचल, तेज़; चली — चल पड़ीं; पिय तीर — प्रियतम की ओर; सुनि — सुनकर; भयभीत — डरी हुई; बज्र — वज्र; पंजर — पिंजरा; सुरत — प्रेम-केलि; सूर — वीर; रणधीर — युद्ध में धीर।

अर्थ

सखी मानिनी श्री राधा से कहती है —
आप कुंज-कुटीर में क्यों नहीं चलतीं?
आपके बिना कुँवर श्री कृष्ण करोड़ों सुंदरी सखियों से घिरे होने पर भी
मदन की पीड़ा से व्याकुल हैं।
उनका स्वर गद्गद है, वे विरह से व्याकुल, पुलकित
और नेत्रों से आँसू बहा रहे हैं।
वे बार-बार पूछते हैं — वृषभानु नंदिनी कहाँ हैं?
उनके लिए वंशी बाण जैसी, माला सर्प जैसी,
कोयल और तोते सिंह जैसे, चंदन विष जैसा,
पवन अग्नि जैसा और वस्त्र भी शत्रु जैसे लग रहे हैं।
श्री हित हरिवंश कहते हैं कि यह सुनकर
कोमल-चित्त श्री राधा भयभीत होकर प्रियतम की ओर चल पड़ीं।
वे प्रेम-समर की रणधीरा हैं।

भावार्थ

इस पद में विरह-व्याकुल श्री कृष्ण की दशा सुनाकर सखी श्री राधा जी का मान छुड़ाती है।
श्री कृष्ण के लिए सुखद वस्तुएँ भी विरह में कष्टदायक बन गई हैं।
राधा जी का कोमल हृदय यह सुनकर तुरंत पिघलता है।

सार

इस पद में सखी द्वारा श्री कृष्ण की विरह-पीड़ा सुनाकर श्री राधा जी को प्रिय-मिलन के लिए ले जाने का भाव है 🙏

---

राधे राधे 🙏

यदि इस पद ने आपके हृदय को छुआ हो, तो कमेंट में प्रेम से लिखिए — राधे राधे। इस वीडियो को व्हाट्सऐप पर अपने परिवार और मित्रों के साथ साझा कीजिए, ताकि श्री हित हरिवंश जी के पदों की मिठास उन तक भी पहुँचे। राधा कृष्ण वाणी पर हर पद का अर्थ सरल भाषा में साझा करते हैं। जुड़े रहने के लिए चैनल को सब्सक्राइब कीजिए और घंटी दबाइए। अगला कौन-सा पद सुनना चाहेंगे, कमेंट में बताइए। जय श्री हित हरिवंश 🙏 राधे राधे।